Cerrig Glas yn Canu Roc a Rôl - Oes, wir! "Mae Eisteddfod ar y Gweill"

English translation available below.

Cerrig Glas yn Canu Roc a Rôl - Oes, wir! "Mae Eisteddfod ar y Gweill"

Mae fersiwn newydd, fywiog o'r clasur Hela'r Twrch yn cael ei rhyddhau ar Dachwedd yr 21ain wrth i ni fwrw gorwelion at Eisteddfod y Garreg Las 2026.

Cafodd y gân, a gyfansoddwyd gan y diweddar Richard Jones ac â geiriau gan Gareth Ioan, ei recordio gan tua 220 o ddisgyblion Blwyddyn 5 o ysgolion lleol yn ystod Gŵyl Hirddydd Haf ym Mis Mehefin. Cynhelir yr ŵyl flynyddol yng Nghanolfan yr Urdd Pentre Ifan gan Adran Addysg Sir Benfro a Menter Iaith Sir Benfro, ac roedd eleni’n gyfle perffaith i ddechrau croesawu’r Eisteddfod i’r ardal.

Yn wreiddiol wedi ei chyfansoddi ar gyfer sioe ieuenctid Eisteddfod yr Urdd Bro’r Preseli yn 1995, mae Hela’r Twrch yn olrhain hanes chwedl Culhwch ac Olwen tra’n dathlu hunaniaeth ardal y Preselau. Y llais gwrieddiol ar y recordiad hwnnw oedd neb llai na Lowri Evans, ac mae hi’n ôl gyda dau o leisiau mwyaf adnabyddus yr ardal, Einir Dafydd a Cleif Harpwood i groesawu Eisteddfod arall i’r ardal. Yn ymuno gyda’r tri mae’r cerddor Mei Gwynedd a oedd yn gyfrifol am drefnu, recordio a chynhyrchu’r fersiwn newydd. Y canlyniad? Trac llawn egni a balchder bro!

Bydd y gân yn cael ei rhyddhau, 21 Tachwedd, ac ar gael ar bob platfform ffrydio, gyda fideo lliwgar yn cael ei ryddhau ar YouTube yr un diwrnod.

Dywedodd Catrin Phillips, Swyddog Datblygu’r Gymraeg ar gyfer Cyngor Sir Penfro:

“Mae cymaint o falchder yn ein hardal ni - mae’r gwaith hwn yn dal egni a thalent ein pobl ifanc, ac mae’n ffordd wych o ddathlu’r iaith a’r diwylliant Cymraeg wrth i ni edrych ymlaen at groesawu’r Eisteddfod.”

Ychwanegodd y Cynghorydd John Davies, Cadeirydd Pwyllgor Gwaith Eisteddfod y Garreg Las:

“Mae’r cyffro eisoes yn cynyddu! Mae cymunedau Sir Benfro, de Ceredigion a gorllewin Sir Gâr yn llawn egni a chreadigrwydd wrth iddynt godi arian a pharatoi ar gyfer 2026. Mae’r gân hon yn dal yr ysbryd hwnnw’n berffaith.”

Bydd digon o gyfleoedd dros y misoedd nesaf i ysgolion, sefydliadau a chymunedau lleol gymryd rhan yn y paratoadau ar gyfer yr Eisteddfod.

Gwyliwch y fideo yma: https://youtu.be/NmsCLWPWSK8

Gwrandewch nawr: https://promo.theorchard.com/3lDnOFpauPi0fNd6NjBl

Artist: Côr Hirddydd Haf, Mei Gwynedd, Lowri Evans, Einir Dafydd, Cleif Harpwood

 Trac: Hela’r Twrch

Clodrestr:

Cerddoriaeth: Richard Jones

Geiriau: Gareth IoanTrefniant newydd a Chynhyrchiad Cerddorol: Mei Gwynedd

Perfformwyr: Lowri Evans, Einir Dafydd, Cleif Harpwood, Mei Gwynedd, a disgyblion 

Blwyddyn 5 o’r ysgolion canlynol:

Ysgol Bro Preseli
Ysgol Arberth
Ysgol Maenclochog
Ysgol Brynconin
Ysgol Ger y Llan
Ysgol Llandudoch
Ysgol Bro Ingli
Ysgol Casmael
Ysgol Llanychllwydog
Ysgol Clydau
Ysgol Gynradd Eglwyswrw
Ysgol Wdig
Ysgol Casblaidd
Ysgol Croesgoch
Ysgol Caer Elen

Fideo: Gareth Bull

The Bluestones are rocking - “Mae Eisteddfod ar y Gweill” - “The Eisteddfod is on its way!”

A brand-new, energetic version of the classic Hela’r Twrch will be released on 21 November, as we look ahead to the 2026 Garreg Las Eisteddfod.

The song, composed by the late Richard Jones with lyrics by Gareth Ioan, was recorded by around 220 Year 5 pupils from local schools during Gŵyl Hirddydd Haf in June. 

The annual festival is held at the Urdd Centre in Pentre Ifan by Pembrokeshire County Council’s Education Department and Menter Iaith Sir Benfro, and this year offered the perfect opportunity to begin welcoming the Eisteddfod to the area.

Originally composed for the 1995 Urdd Eisteddfod Bro’r Preseli youth show, Hela’r Twrch traces the legendary story of Culhwch and Olwen while celebrating the heritage and identity of the Preseli region. 

The original voice on that recording was none other than Lowri Evans, and she returns - along with two of the area’s most recognisable voices, Einir Dafydd and Cleif Harpwood - to welcome another Eisteddfod to the region. Joining the trio is musician Mei Gwynedd, who arranged, recorded and produced the new version. The result? A track full of energy and local pride!

The song will be released on 21 November and will be available on all streaming platforms, with a colourful video premiering on YouTube on the same day.

Catrin Phillips, Welsh Language Development Officer for Pembrokeshire County Council, said:

“There is so much pride in our area – this work captures the energy and talent of our young people, and it’s a wonderful way to celebrate the Welsh language and culture as we look forward to welcoming the Eisteddfod.”

Councillor John Davies, Chair of the Garreg Las Eisteddfod Working Committee, added:

“The excitement is already building! The communities of Pembrokeshire, south Ceredigion and west Carmarthenshire are full of energy and creativity as they raise funds and prepare for 2026. This song captures that spirit perfectly.”

There will be plenty of opportunities over the coming months for schools, organisations and local communities to get involved in preparations for the Eisteddfod.

Watch the video here: https://youtu.be/NmsCLWPWSK8
Listen now: https://promo.theorchard.com/3lDnOFpauPi0fNd6NjBl

Artist: Côr Hirddydd Haf, Mei Gwynedd, Lowri Evans, Einir Dafydd, Cleif Harpwood
Track: Hela’r Twrch

Credits:

Music: Richard Jones
Lyrics: Gareth Ioan

New arrangement & musical production: Mei Gwynedd

Performers:
Lowri Evans, Einir Dafydd, Cleif Harpwood, Mei Gwynedd, and Year 5 pupils from the following schools:

• Ysgol Bro Preseli
• Ysgol Arberth
• Ysgol Maenclochog
• Ysgol Brynconin
• Ysgol Ger y Llan
• Ysgol Llandudoch
• Ysgol Bro Ingli
• Ysgol Casmael
• Ysgol Llanychllwydog
• Ysgol Clydau
• Ysgol Gynradd Eglwyswrw
• Ysgol Wdig
• Ysgol Casblaidd
• Ysgol Croesgoch
• Ysgol Caer Elen

Video: Gareth Bull