When First Minister Eluned Morgan MS set out to complete her mother’s family history project, she never expected it would lead her to the grave of her great uncle - a young Welsh soldier who served, suffered and died in the aftermath of the First World War.